お客様が、当ウェブサイトを利用する場合または商品の購入をする場合、下記「お客様情報の取扱規定(プライバシーポリシー)」 を熟読のうえ、内容に同意していただく必要があります。なお、ご同意いただけない場合は、商品の購入ができません。

If customers will check this website and purchase products, it is required to read the below 「Privacy policy」 carefully and agree with it.
In addition, customers who disagree with it cannot purchase products.

1. お客様情報について

お客様情報とは、生存する個人に関する情報であって、当該情報に含まれる氏名、生年月日、住所、電話番号、その他の記述等により特定の個人を識別することが出来るものを言います。これには他の情報と照合することが出来、それにより特定の個人を識別できる事となるものを含みます。

1. About the costomer information

The definition of the personal infomation is the information of individual who is alive including name, date of birth, address, phone number,and description which identified individual.
These information must be the one that matched with other information and identify individual.

2. お客様情報の利用目的について

当方は、(1) 売買取引における当方の債務を履行するため、(2) 売買取引におけるアフターサービスを実施するため、(3) お客様に 特別なサービスや新商品等をご案内すること、又は、(4) メールマガジン等のお知らせの送信することを目的とし、お客様情報を 利用させていただきます。これらの利用目的以外には、下記 3 に記載する場合または事前にお客様に同意をいただいた場合を除き、 利用致しません。

2. The purpose of use of customer information

We make the use of customer information only for four purposes below except we get agreement from customer or fit in below No3.
1) the fulfillment of debt of trading
2) Provide after-purchase servicing of trading
3) Provide special service and new information about new products
4) e-mail the advertisement of mail magazine etc to you

3. お客様情報の第三者への委託について

当方は、利用目的の達成に必要な範囲内において、お客様情報の全部又は一部を委託する場合があります。

3. About entrust customer information to third party.

We might entrust customer information to third party to achieve in range of the purpose of use.

4. お客様情報の第三者への提供について

当方は、事前にお客様の同意を得ることなしでお客様情報を第三者に提供しません。

4. About provide customer information to third party.

We definately will not provide customer information to the third party without the agreement of customers.

5. お客様情報の共同利用について

当方は、以下に記載する会社との間で、お客様情報を共同利用いたします。

• 共同して利用するお客様情報の項目
  お客様の氏名、住所、電話番号、メールアドレス、購入された商品情報など
• 共同して利用する者の範囲
  ストアーズ・ドット・ジェーピー株式会社(STORES.jp 運営会社)
• 利用する者の利用目的
  当方とお客様の間の売買取引のうち、商品の配送など、当方が委託した業務を行うため
  お客様に特別なサービスや新商品等をご案内するため
  お客様に対するアフターサービスを実施するため メールマガジン等のお知らせの送信のため
  その他 STORES.jp の運用のため
• お客様情報の管理について責任を有する者
  ストアオーナー

5. About sharing customer information

We will share customer information with the company written below.

• Items of customer information that we will share
  Name, address, phone number, e-mail address, products purchased etc
• The range of company that we share information
  PRAQUET Co., Ltd. (STORES.jp Management company)
• The purpose of use of company that we share information
  1) To do what we entrust such as to ship products
  2) To provide special service and new information about new products
  3) To provide after-purchase servicing of trading
  4) To e-mail the advertisement of mail magazine etc to you
  5) To manage STORES.jp

6. お客様情報のお問い合わせについて

当ウェブサイトの特定商取引法に関する表記内にある「事業者の名称および連絡先」までご連絡ください。
電子メールにて遅滞な く連絡先等を提供いたします。

6. About the contact of customer information

E-mail us. In order to know our e-mail address, check the page of 「The information based on Specified Commercial Transaction Law」.
We definately contact soon by e-mail.